Романы польского писателя Генрика Сенкевича пользовались значительной популярностью в дореволюционной России. Первые переводы его произведений появились в 1880 году, когда в периодических изданиях были опубликованы «Очерки углём», рассказы «Янко-музыкант» и «Из дневника познанского учителя». Лидирующей позицией на российском книжном рынке обладал роман «Quo vadis», известный в русских переводах как «Камо грядеши» или «Куда идёшь». С момента выхода книги до 1917 года она была издана 37 раз в семи различных переводах. Интересно отметить, что в 1897 году журнал «Край», выходивший в Санкт-Петербурге, даже утверждал о возникновении в русском обществе своего рода культа Сенкевича.
Популярность писателя нашла отражение в творчестве многих русских литераторов, которые стали стремиться писать в том же духе или откликаться на темы, поднятые Сенкевичем. Например, на сюжет «Quo vadis» были написаны стихотворения Ивана Бунина «Вечерняя молитва», А. Ходыревой «Петроний и Эвника», а также легенда в стихах В. Паскаля «Ангел смерти». На основе романа в России ставили драматические спектакли и создавали балеты и оперы. Российские критики оценивали Сенкевича как писателя мирового уровня, сопоставляя его с такими гениями, как Лев Толстой и Эмиль Золя.
Однако после Октябрьской революции 1917 года ситуация изменилась. В Советском Союзе роман «Камо грядеши» стал библиографической редкостью, поскольку его содержание не соответствовало официальной идеологии. Тем не менее, экранизации его произведений «Крестоносцы» и «Пан Володыевский» регулярно демонстрировались в советских кинотеатрах, что поддерживало интерес к его творчеству.
В 1991 году, согласно рейтингам газеты «Книжное обозрение», «Камо грядеши» вошел в тройку самых продаваемых и читаемых книг в России, наряду с творениями Александра Дюма-отца и Александра Солженицына. В наше время романы Сенкевича продолжают привлекать внимание книголюбов, которые интересуются исторической прозой. Его звание лауреата Нобелевской премии (1905 г.) служит весомым аргументом для привлечения читателей к его наследию.
Предлагаем вашему вниманию список книг Г. Сенкевича из фонда ЦБС г. Арзамаса им. А. М. Горького.